« 九州大雨 | トップページ | Facebook »

2011/06/13

今天好熱了

台湾は相変わらず天気がよく、そして暑いです。

「暑い」は、こちらの言葉では 「熱」(ルー)です。
今日は暑い、だと 「今天熱」(ジン ティエン ルー)となる、かな?

この「熱」(ルー)という言葉。

日本語の「暑い」に当たる言葉ですが、それだけではありません。
自分がよく行く餃子屋さん(豆漿、早餐/晩餐のお店)で、豆漿(トオジャン=日本の豆乳に近い)を買うとき、「冰」(ピン)か「熱」(ルー)か、と聞かれます。

飲み物の「ホット」の意味でも「ルー」は使われるんですね。

日本語で発音する場合、どちらも「アツイ」なので、おんなじだね。

20110422_toujyan

(2011年4月22日 冰豆漿 10元(30円くらい) Photo by FinepixF200EXR) 

さて、このくそ暑いのに、熱い豆乳なんて飲んでられるかよ、と少し思ったりもしますが、台湾では、体に良くないという理由で冷たいものを体に入れない、という人が多くいます。
若い人でも、です。

確かにね。

 
しかし、自分はそんな事お構いなしに冷たい豆漿を買うのですよ。
 
「ウォー ヤオ フー ピン トウジャン」
 
漢字にするとこんな「我要喝冰豆漿」
最近は「要」の代わりに、「想」(シャン)を使うほうが多いかな。
どっちも同じらしいけど。なんとなく。
正解は分かりません。
こんど誰かに聞いてみよう。

 

 

|

« 九州大雨 | トップページ | Facebook »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今天好熱了:

« 九州大雨 | トップページ | Facebook »